GBG recrute un Interprète Français / Chinois
Missions
- Interpréter des communications orales (conférences, échanges, interviews, …) et/ou traduire des documents écrits (livres, notices techniques, …) et les transposer d’une langue à une autre.
- Réaliser une étude documentaire sur le sujet traité (concepts techniques, structures grammaticales complexes, …).
Activités
- Définir des modalités de traduction selon le contexte
- Comprendre un texte, un dialogue et les restituer dans une autre langue auprès d’interlocuteurs ou sur des documents
- Recenser des sources documentaires
- Suivre et faire évoluer des glossaires, des bases de données et des outils d’aide à la traduction
Compétences requises
- Veille informationnelle
- Linguistique
- Utilisation de matériels audio (écouteurs, casque, micro, …)
- Techniques de traduction
- Outils bureautiques
- Techniques d’interprétariat
- Logiciel de traduction assistée par ordinateur
- Langue étrangères – Chinois – Anglais