Traduire proprement rapporte autant de points que bien parler espagnol

Le concours d'entrée à la FASTEF de l'Université Cheikh Anta Diop, en espagnol niveau Licence, est ouvert aux titulaires du baccalauréat ou d'un diplôme équivalent. L'épreuve dure 3 heures et se déroule en trois parties : compréhension d'un texte espagnol, traduction d'un extrait vers le français, puis expression personnelle argumentée en espagnol sur une douzaine à une quinzaine de lignes.

Beaucoup de candidats préparent la première partie, improvisent la deuxième et rédigent la troisième au jugé. Ce recueil couvre les trois, sujet après sujet, correction à l'appui.

Ce que contient ce document

• Neuf sessions complètes, chacune donnée avec son texte support, son épreuve et son corrigé détaillé.
• Les sessions officielles du concours, quatre épreuves supplémentaires issues du même concours et trois épreuves inédites construites sur des thèmes contemporains.
• La structure de l'épreuve et les compétences évaluées, détaillées une par une : compréhension écrite, maîtrise lexicale, traduction, expression écrite.
• Des textes littéraires et journalistiques portant sur des questions de société, de l'émigration économique et de ses effets sur les familles à l'engagement de la jeunesse pour le climat.
• Des corrections rédigées en espagnol qui citent le passage du texte à l'appui de chaque réponse.

Pourquoi il fait la différence

• La partie traduction est rarement travaillée en préparation autonome : ici, chaque session vous en propose une, avec sa correction.
• Vous apprenez à justifier une réponse par une citation du texte, technique qui rapporte des points à chaque question de compréhension.
• Connaître la durée réelle et les conditions d'accès vous évite de préparer un format imaginaire.
• Les épreuves inédites élargissent le champ des thèmes traités, au-delà des seuls textes déjà tombés.

À qui s'adresse-t-il ?

Aux candidats au concours de la FASTEF qui présentent l'espagnol au niveau Licence, hispanisants déjà à l'aise comme candidats qui doivent consolider leur méthode. Il convient à une préparation en autonomie comme à un entraînement complémentaire, en appui d'un cours ou d'un groupe de révision, ainsi qu'aux enseignants qui encadrent des candidats.

Format et livraison

Le document est livré au format PDF, avec téléchargement immédiat après paiement sécurisé. Vous le consultez sur téléphone, tablette ou ordinateur, et vous pouvez l'imprimer pour travailler texte en main, dans les conditions de l'épreuve.